فـريـقـ
Anime4Arab
لا تنسوا زيارة المنتدى
: ترجمة ... ألخ
Dragonballzz
قبلـة
الجنـة
www.anime4arab.com
في منتصف الليل , أسرعتُ للخروج
رلكتُ البـاب لفتحـه
حطمتُ الزجـاج بحذائـي
و الثوب تمزق
هيـه , ألم تنصـدم ؟
حتي أنك لم تـلاحقني
الدمـوع تسيـل
لا أستطيع الركـض بعد الأن
لربما هي الغيـرة
أنه مؤلم
وحيدة في دمعة رائعة
. ليلة الجمعة , حطمت قلبـي
أريدك أن تبحث عني و تُعانقني
السمـاء تشرق
أين أنت أيها الولد السيئ ؟
إمسح دموعي بوشاح الحب
لا أستطيع رؤية شئ
المـرحـلـة - 4
جيــورجــي
هذه قواعد المتنزه " كل شخص ، يجب أن يكون " لطيفاً و لا تلعبوا ألعاب الكرة مثل كرة القدم
هـذا الأنمـي مجـاني . ليس للبيـع , الأجـار أو البيع عبر الأنترنت
فريقـ ترجمـة
هـذا الأنمـي مجـاني . ليس للبيـع , الأجـار أو البيع عبر الأنترنت
أنمـي 4 عـرب
. ( في النهاية ، لم نجد القماش الذي يريده ( جيورجي
. هيـه . إذا لم تجد القمـاش لماذا لا تحاول صنعـه بنفسك ؟
. أعتقد هذه الطريقة الوحيد
! مستحيـل
. لا تكونوا متشائمين
. نحن لن نقوم بصباغة القماش أو شئ كهذا
. سنخيط " الخرز " على القماش
! مستحيل
خياطـة التصميم و عليه " الخرز " ؟
! عندنا أقـل من شهر
. عندنا فروض مدرسية , أيضـاً
. و أنا عندي تدريب فرقة
. أيضاً ، " الخرز " غالي الثمن
. عندك أطنان منهم في غرفتك
ماذا ؟
. تلك المجموعة الأثرية أجمعهـا من الطفولة
. و أخيراً ستصبح مفيدة
. حسنـاً . أتفقنـا , سأنهي من رسم التصميم غداً
. أراشي ) ، أذهب و أشتري القماش الأزرق من المحل )
! من الأن سنعمـل بجـد
. و من الأن سأنسى التدرب مع الفرقـة
. " حقيقةً , أنها مأسى ضَياع " خرزي
. أنتم تتعَفون بسرعـة
. لقد تعودنـا على هذا
هل تعتقدون أني أستطيع مساعدتكم في الخياطة ؟
... حقيقةً
... أنتي أيضاً تحملين جزءاً من المسؤولية
... أهـه
! نعـم
. هي لا تستطيع الخياطة
. كاري ) يجب أن تدرس لأمتحانهـا )
... صحيح
. عرفت
أيـن أختك ؟
. لقد خرجت إلى المكتبة للدراسة
. أنهـا متحمسة جداً
. الحياة قصيرة مع بنت عاشقة
. أضع الخيط خلال الإبرة وأربط النهاية
... نضـع الإبرة من وراء القماش
... " و نضع في الأبرة " خرزة ...
. و أخيراً نلصق " الخرز " في القماش ...
! نعم ، نعـم
! ( أنتي موهوب جداً ، ( كارولين
. ( هذا لأنكِ معلمـة جيد ( ميواكو
. أوهـه , ياإلهـي
, ( أعرف ( جيورجي . سيأتي بتصميم صعب خياطته
. ( لنبدأ بتقطيع الأقـمشة قبل مجيئ ( جيورجي
. حسنـاً
! لنبـدأ
أممـم ... هل أستطيع مساعدتكـم ؟
. لاتقلقي حول ذلك ، ( كاري ) . فقط أهتمي بدراستكِ
. هيـه
. توقفـي عن اللعب و أدرسي
! حقيقةً ... أنا لا ألعب
هل أنهيت التصميم ، ( جيورجي ) ؟
نعم . هل تريدين رؤيتـه ؟
! نعـم
... أنا مستعد للصدمة
. ( هذا رائع ، ( جيورجي
صحيح ؟
ماهذا بحق الجحيـم ؟
هل تُحاول قـتلنا ؟
! أنه جميل جداً
. ( أنت عبقري ، ( جيورجي
دعونا ننسخ التصميم ، ثم نرسم . التعليمات على ظهر القمـاش
أوهـه ؟ من الأفضل لو بدأنا في القماش مباشرةً ؟
. لا أريد تضييع الوقت
. أيضاً , هو لباس لخشبة المسرح
. فقط سنجعل شكله يبدو في حالةً جيدة
... أهـه . ( جيورجي ) هل يوجد حل وسط
. إذاً , سأذهب للمحل حتى أنسخ التصميم
جيورجي ) وعدني بعشاء ؟ ) ... أتسائل هل نسى الوعد
. ( يوكاري )
... تلك الكتب التي على المنضدة
هل تستطيعين أرجاعهـم إلى المكتبة ؟ ...
مـ - مالأمر , عزيزتي ؟
! أنا لستُ المرأة التي ستطيع أوامرك
مـالأمر ؟
. تبدين جميلة عندما تغضبين
. إعتقدت أنكِ تدرسين في المكتبة أيام الأحد
... لهذا , طلبتُ منكِ أرجاعهـم
! لن أدرس بعد الأن
! قررت المساعدة في خياطة الثوب هنا
! حتى إذا خالفتني ... فلن أغير رأيي
. لن أخالف رأيكِ
و هل وقفتي عن الصُراخ ؟
. إذا أردتي المساعدة , لا مانع لدي
. و سأعيد الكُتب بنفسي
. جيـد
. أنا أسكن بجانب المكتبة ، لذا سأعيدهم أنا
ماذا تقولين الأن ؟
إذاً , لماذا أنتي غاضب ؟
! فكـر و ستعرف
! كاري ) ، لا )
! سأقـتله
... ( أوهـه ، ( جيورجي
هل لديكِ مانع لو أخبرتني ماذا يجري بينكمـا ؟
. الكَلام معك لن يحـل أي شئ
لربما أساعدكِ قليلاً ؟
. ليس له علاقة بالمكتبة
. أنا مصدر هذا الإزعـاج
... ( كاري )
. أريد ( جيورجي ) أن يُعيرَ إنتباهـه أكثر لي
. لكن ... لا جدوى من هذا , حتى لو أخبرته
. إذا أصبحتُ أكثر جاذبيةً من قبل
هل سيُعير ( جيورجي ) أنتباهـه لي ؟
. " أعيش في عالماً صغير ، مرادفـه " الدراسة فقط
... أحتاج لتـوسيع آفاقي
... و أمر بالكثير من التجارب ...
. بعدها أستطيع أن أصبـح أكثر جاذبيةً ...
. جيـد لسماع ذلك
هـه ؟
كنتُ قلق حول هذا المكان , أعتقدت . أنـه مهرب لكي من الأمتحانات
! دعينا نصنـع ثوبـاً رائع
. نعـم
هيـه , لماذا تتهرب من العمل ؟
و لماذا أغلقت الموسيقى ؟
! أوهـه ، أريد بعض الشاي
. سأخـذ قهوة
. حسنـاً
. " تقريباً المساء ، لذا إشترينا بعض " الهامبرغرات
هل تريدين , ( كارولين ) ؟
! نعم ! أريد , أريد
أنتي " عارضة أزياء " ، فهمتنـي ؟
. هيـه , لا أستطيع النوم هكذا
أوهـه , كنت نائـم ؟
. لم ألاحظـك
. كنتُ مستيقظ طوال الوقت
. فقط كنتُ أتظـاهر
. سأخذ قهوة , أيضاً
. أنتي جذابـة بما فيه الكفاية
... حميـة
. " لربما يجب أن أبدأ بـ " الحمية الغذائية
. تصميم ( جيورجي ) كان باقة من الزهور المتفتحة
أراشي ) , هل تأخر ثانيـةً ؟ )
! أحزري من
... هـه ؟ تبدين مختلف
! هيـه , أنتبه أين تضع يديك
. ( أوهـه , ( أراشي
. ( أوهـه , ( ميكاكو - سان
. ( أعتذر . أعتقدتُكِ ( ميواكو
هل تفعل هذا لـ ( ميواكو ) دائمـاً ؟
. بـ - بالتأكيد لا
. ( أسمـع ، ( ناجاسي - كون
... نعـم
. " يجب أن تحضـر حصة " تصميم الملابس
! واهـه
كم عمرها ثانيةً ؟
" عندنا مصممة من " التوت السعيد كودا ميكاكو - سان ) ، كضيفـة خاصة )
. مرحباً
! أختي الكبير رائعـة
. شكراً لكم ، شكراً لكم
ماذا ؟
! أختكِ " ضيفة خاصة " ؟ روووعـة
أليس كذلك ؟
. حصلت على جائزة ضخم في المعرض السنوي الثاني
المعرض السنوي الثاني لطلاب هل هي مسابقة ؟
. هـه ؟ بالتأكيد
. و قريبـاً المعرض السنوي الثالث
قلتُ كل شئ هذا يكفي ؟
. جيورجي ) هو الفائز في السنة الماضية )
... وااااو
. أوهـه , يجب أن أذهب للمنزل
. لكن الساعة السادسة الأن
. الدورة المدرسية تنتهي في وقت مبكر يوم السبت
, من الأفضل أن أصل إلى البيت في الوقت المناسب . أو بعدهـا يبدأ والدي بالتحقيق
. فهمـت
... ( لكن ، ( كارولين أليس من الخطـأ الكذب على والديْكِ ؟
... لكن إذا أخبرتهم بالحقيقة , سيغضبون
. و لن أستطيع العودة إلى هنـا ...
! مـ - مـ - ماذا ؟ لا أريد التوقف عن رؤيتكِ
. لا بـأس
. سأجد حلاً و سأعود
. يوم الأحد غداً ، سأتي بكراً هنـا
. نعـم
مـالأمر ؟
هل أنتي في مشكلة ؟
. سأوصلكِ للمنـزل
. حسنـاً
ماهذا ؟
. لم نتحرك مطلقاً
. دعينا نتوقف في مكانً ما
! ( أوهـه ! مرحباً , ( جيورجي - سان
هل توجد غرفة خاصة متوفرة ؟
. نعم ، سأذهب و أجهـز لك واحدة
هل أنت " وريث " لشئً ما ؟
. لستُ كذلك
هل والدك رئيس لشركة كبيرة ؟
. صـ ... صحيح
! عرفت ذلك
. لكني لستُ إبناً لزوجته
هـه ؟
. سيء جداً , أنا لستُ إبنه الحقيقي
! لم أكن أعلم هذا منذ البداية
حقـاً ؟
أمي ؟
. نعم ، أنا
. أتعشى مع صديقتي , لذا سأتأخر قليلاً
. أعلـم ذلك
مع السلامة
هل أنتي موافقة على الكذب ؟
. بالتأكيد لا ... لكن هناك أشياء لا أستطيع أخبارهم بها
. " عدنا إلى نفس القصة " لا أستطيع أخبارهم
! " توقف عن أختلاق الأشياء , أيها " الوريث
! أهـه ! كان هذا لذيذاً
. شكراً جزيلاً
. لقد أمتلئت معدتي
الأن ، أين سنذهب ؟
. واحد , المتنزه
. أثنين , على سطح البناية
. ثلاثة , المقبرة
أي رقـم تفضلين ؟
ماهذا ؟
. المكان الأول الذي سنمارس فيه الحب
! لـ ... لا أريـد
... أنتي " عذراء " هـه ؟ أوهـه ، ياإلهي
. إذاً , دعينا نذهب لرقم 4
ما هو الرقم 4 ؟
. غرفـتي
. جيورجي ) لا يرجع للـ " ورشة " بعد ) . بعد توصيل ( يوكاري ) لمنزلهـا
. نعـم
ماذا يفعلون عندما نحن مشغولون ؟
... أممـم
. ممارسة الجنس على سبيل المثال ...
حقيقةً ... هل تعلمين معنى هـذا ؟
جيورجي ) يعِيشُ لوحده في ) . بيتاً كبير منذ كان عمره أربعة عشر
. عندما قـلت له أني " أحسدك " ، إبتسم فقط
مرحباً , أمي ؟
البنت التي كنتُ أَتعشى معها ، تشعر بالمرض فجأةً
. نعم
. يبدو أنهـا باردة
. عائلتها ليست موجود ، لذا لا أريد تركها لوحدهـا
. أريد البقاء معها
هـه ؟ للدراسة ؟
. هذا ليس الوقت المناسب
. لا , ليس مهم
. على أية حال ، لا أستطيع العودة للبيت الليلة
. مع السلامة
! أنهـا الأسواء
... عندما أخبرتها صديقتي مريضة ، كُل ما قلته
" ماذا عن دراساتكِ ؟ "
" ماذا لو أصبتهـا الحمى ؟ "
... الصبـر
. لكن أنتي من إختلقتي هذه القصة
... لكن
... ليس فقط كذبتي عليهـا
. و أيضاً , قلتي عنها شئ سيء ...
. أم مسكينة
... لكن
... لكن هذا بسببك
. فهمتي ؟ أنتي تلومي الآخرين دائماً
... مستحيل
. تدرسين بسبب أزعاج والديْكِ لكي
و سبب عدم دراستكِ الأن هو لأني أسيطـر عليكِ , صحيح ؟
هل لديكِ مانع في هذا ؟
إضافةً إلى ذلك ، أعتقد أنكِ ستحبين والديكِ . لو رسبتي في الأمتحانات ... لأنكِ غير مسؤولة
. لا أستطيع حمل مسؤوليتكِ
. لا أحاول تحميلك مسؤولية
حقاً ؟
. أنتي دائماً جاهزة في قول أي شئ
. " مثل ... " أعد لـ عَذرَتي
! لا تستهزاء بـي
! أقـرر بحرية على نفسي
. و أستطيع تحمل المسؤولية
لماذا تنظرين إليّ هكذا ؟
هل تستطيعن التصرف و كأنكِ تقضيين وقتاً ممتعاً ؟
! هذا يكفي
! لقد سئمتُ من هذا
إذا سئمتي , لماذا أتيتي إلى هنا من البداية ؟
! أنت من أحضرتني إلى هنـا
فهمت ؟
. الأن تلومِني
. أنا لا أحب إمرأة غير مبادرة
. إذهبي إلى البيت
. محطة القطار قريبة
! ( واهـه ! ( جوزيفين
! ( مسكينة ( ميواكو - شان
! هـذا رائع
أليسي ) ، هل تساعدني في ألتقطهم ؟ )
! موافقة
! لا
. ( أنه وقتُ نوم ( أليسي
. أليسي ) ليستْ نعسانة بعد )
. " ميواكو ) و أنا سنلعب " الغميضة للبالغيين )
! ( هيـه ! ( أراشي
الغميضة للبالغيين " ؟ "
ماذا ستفعلان ؟
هل شبيه بالقـبلة ؟
ماذا , هل تريدين قبلة ؟
تريدين واحدة ؟
! أوهـه , ( أراشي ) , منحرف
. مرحباً
. هنا ( ميواكو ) التي تشعر بالكئبة
. هنا ( يوكاري ) التي تشعر بالكئبة
! لا تـقلديني
. أعتقدت أنكِ تشعرين بالبهجـة
كارولين ) ، ماذا يجري ؟ )
مـالأمر ؟
... ( سماعُ صوت ( ميواكو - شان
. جلب الدموع إلى عيوني ...
... لم أريد الذهاب للبيت
. كنتُ عاجز عن تحرك , لذا رحل القطار
! ( كارولين )
. أسفة لإخراجكِ في وقت متأخر
كارولين ) ؟ )
. لن أغفـر له
. ( سأضربك يـا ( جيورجي
. ( ليس عيبَ ( جيورجي
. حقيقةً ... لستُ مناسبة لـه
! ( ياإلهي , أكرهك ( جيورجي
. شكراً لكِ
. لكن , شيء سيء لو تحدثي عن زميلكِ هكذا
لقد أنتهى الأمر ؟
قبل أن يبدأ أي شيء ؟
هممـم ؟
هيـة , هل بدأت تغير في موضتك ؟
. إذهبي إلى البيت إذا كنتي لا تريدين شئً
. لا تكن بـارد
. أعلـم أنك على علاقة مع فتاة
. كلامكِ مثل أبي
. لقد نعسـت
. أذهبي إلى غرفتكِ إذا أردتي النوم
, ( هيـه ، ( كارولين أي واحد تفضلين ، زغبي أو براق ؟
أوهـه ؟ مالأمر ؟
. أسفـة
. ( أعتقد أني نسيتُ شيءً في غرفة ( جيورجي
! ( بالتأكيد هذا ( جيورجي
نعـم ؟
! ( يوكاري )
هل تعلمين كم الوقت الأن ؟
! لن أدعكي تعودين في الصباح
. سأعود للبيت حالاً
. سنناقش هذا الأمر عندما أعـود
هل هكذا أفضل ؟
. نعم
... ( كارولين )
. سأذهب إلى البيت
هل أنتي خائفة من أمكِ ؟
. يجب ... أن أتعامل مع هذا أولاً
تتعاملين ؟
. سأخبر أمي بكل شيء
. عنكِ و البقية و أيضاً عن دراستي
ماذا لو لم تُقدر مشاعركِ ؟
... إذا حدث
. فسأترك البيت ...
. إذاً ... ستبقين في غرفتـي
. شكراً لكِ
. شكراً جزيلاً
! ياإلهي ، أمي ! لا تصدقنـي مطلقاً
. مرحباً
. أنا
أين أنتي الآن ؟
. ( عند ( ميواكو - شان
. سأذهب للبيت الأن , لذا أختصر الكلام
. أكره المرأة التي تلوم الناس
. لكن في النهاية ... مازلت أعشقُـكِ
. رجـاءً أفهمي ما أقول
! الكلام الذي تقولـه ليس له معنى
. أعرف
. أُوافقكِ
! قـل شيءً له معنـى
. أنتي من قلتي : أختصر الكلام
. إذاً , أوصلني للبيت
. سأستمع لك و أنت تقـود
. لا يوجد منطق أو سبب عندما تحب شخصاً
. أوهـه ؟ أنت تفكـر بهذه الطريقة
... على أية حال
عندما أتشاجـر مع فتاة هذا لا يعني أني لا أحبها ؟ ...
. فهمتنـي
. و إذا لم تعجبني ، سأتركهـا
. و سأعتذر لهـا بأسرع طريقة
أسرع طريقة ؟
. إذا , لم تفهمي هذه الكلمات ... فمن صعب أشرح لكِ
جيورجي ) هل تقصد أنك تحبنـي بجد ؟ )
. ربمـا
. هذا لليوم
إيـه ؟ أوهـه . وصلنـا ؟
. تبدين خائبة الأمل
. لا
. عندي الكثير من الكلام أريد أخبركَ بـه
. عن جد أريد سماعه
. لا يهـم الأن
لقد كان عذراً حتى تسكتنـي ؟
... أسمع ... أ-أ ... مشاعري
. أوهـه نعـم
إيـه ؟ ماذا ؟
. نسيتي هـذا
... ماذا ... كنتي ستخبرني
... مع أنك تجعلني أغضب
. لكني أحبك ...
... " بعد " قبلة طويلة خانقة
. صفعتـني أمي حالما دخلتُ للبيت ...
. كانت مؤلمة , لكن لا يوجد ضرر
. كأنها أزاحت الضباب من أمامي ... وأيقـظتني
أوهـه عندما أستيقظُ الليلة أقول أنـا
سأجعل شخصـاً يحبني
و الأن أعرف , الأن أعرف , الأن أعرف
أعرف أنه أنت
أنت محظوظ , محظوظ , أنت محظوظ جداً
حسنـاً , هل تعرف ؟ هل تعرف , هل تعرف ماذا تريد ؟
تريد الذهـاب لمكان لم نلتقي فيه من قبل ؟
حسنـاً , هل تعرف ؟ هل تعرف , هل تعرف ماذا تريد ؟
تريد الذهـاب لمكان لم نلتقي فيه من قبل ؟
حسنـاً , هو صديق و هو فخور بك
هو صديق و أنـا أعرفه من قبلك
أوهـه نعـم
حسنـاً , هو صديق و نحن فخورنـا به
أنت صديق مشهور , سـأنفخ عليهِ قبلك
أوهـه , نـعم